Als ich damals, vor vielen Jahren, einem bedeutenden Dichter, einem Atomdichter, von der rauen Insel im Nordmeer gegenübersaß, dem nachgesagt wurde, dass er äußerst menschenscheu sei, ja wahrscheinlich längst unter einer Art Verfolgungswahn litte, der es ihm unmöglich mache, sich mit anderen Menschen zusammenzusetzen, da war mir durchaus klar, welch eine Ehre mir zuteilwurde, saßen wir doch zusammen, genauer, einander gegenüber auf zwei Holzbänken der Außengastronomie eines Lokals auf dem Laugarvegur und hatten jeder ein Bier vor sich stehen und sagten einander kein Wort. Letzteres war nicht etwa dem Umstand geschuldet, dass wir uns, dies kann ich zumindest für mich sagen, nichts zu sagen gehabt hätten; es war nur so, dass er außer Isländisch keine andere Sprache sprach und ich zwar zwei bis drei, aber zum damaligen Zeitpunkt kein Isländisch. Heute denke ich manchmal, dass Menschen keine Angst voreinander haben müssten, solange sie sich nicht in Worten miteinander unterhalten.
Noch unveröffentlicht.
Wolfgang Schiffer, geboren 1946 in Nettetal/Lobberich, studierte Germanistik, Philosophie und Theaterwissenschaften; er arbeitete beim Rundfunk und veröffentlichte Hörspiele, Bühnenstücke, Romane und Lyrik, hier u.a. die Gedichtbände „Kalt steht die Sonne“ (Claassen Verlag 1983) sowie „Die Saison geht zu Ende – Ausgewählte Gedichte“ (Aphaia Verlag 2014), „Dass die Erde einen Buckel werfe“ (ELIF Verlag 2022), „Gespräche mit dem Enkel“ (Corvinus Presse 2024) und aktuell „Ich höre dem Regen zu“ (ELIF Verlag 2024). Er ist außerdem als Herausgeber und Übersetzer tätig, insbesondere isländischer Literatur, in den letzten Jahren verstärkt in Zusammenarbeit mit dem isländischen Künstler Jón Thor Gíslason und überwiegend für den ELIF Verlag, der bislang neun in gemeinsamer Übersetzung entstandene Bände zeitgenössischer isländischer Lyrik sowie einen Erzählungsband veröffentlicht hat.
Wolfgang Schiffer erhielt für seine Arbeiten mehrere literarische und kulturelle Auszeichnungen, u. a. das Ritterkreuz des Isländischen Falkenordens und den Isländischen Kulturpreis des Fonds Islands Banki; er lebt in Köln und in Prag.
Wolfgang Schiffer
Gemeinsam mit Jón Thor Gíslason gestaltet er die Reihe Wortlaut Island in der Online-Literaturzeitschrift Signaturen-Magazin, die zweimal im Monat Übersetzungen zeitgenössischer Lyrik aus Island vorstellt.
Die Text- und Bildrechte dieses Beitrags liegen bei Wolfgang Schiffer.
